『ワシントン・ポストの従業員へ』（全文翻訳）

2013/08/06

世界的な影響力を持つアメリカのワシントン・ポストを買収した、米インターネット小売り最大手アマゾン・ドット・コム創業者のジェフ・ベゾス最高経営責任者。その目的は明らかにされていないが、彼のワシントン・ポスト従業員へ宛てた手紙からは、彼の真意が見え隠れしているように思う。
彼は、ワシントン・ポストの通常業務にはタッチしないとしながらも、インターネットの分野における同社の革新が必要であると述べている。現状、ジェフ・ベゾス氏個人の買収であり、アマゾンは関与しないとしているが、近い将来なんらかのアクションがある事が、手紙からは読み取れる。

スピーチを丸暗記する英語の勉強法に使えます。英語のフレーズとして覚えるので英会話で使いやすく、文法や単語も自然と覚えられるのでオススメです。勉強法詳細はこちら「大人の英語勉強法 STEP-3「学習方法」」

全文翻訳

『ワシントン·ポストの従業員へ』

ニュースを聞いて、ある程度の不安を持っている事と思います。これまでのオーナー家族が何十年にも渡り会社を運営し、これまで輝かしい時も厳しい時も、共に同じ乗組員として過ごしてきたわけで、それが終わるのですから不安で当然です。

しかし、私がオーナーになっても、ワシントン・ポストは全く変わる必要はありません。紙の新聞の役割に変わりはありません。私達はこれまでのように真実のニュースを追い求め、それをリードしていきます。そして、もしミスを犯してしまったら、私達は素早くそれを認めていく姿勢です。

日常業務について、私がワシントン・ポストをリードするつもりはありません。私の愛する仕事はワシントンではなく、アマゾンにあります。加えて、ワシントン・ポストには、私よりもニュースビジネスに長けた優秀なリーダーシップを持ったチームがあります。彼らが私を認めてくれている事に、非常に感謝しています。

もちろん、次の数年の間にワシントンポストは変化を必要とされるでしょう。インターネットはほとんどすべての要素を新しいビジネスに転換しています。ニュース分野も例外ではありません。インターネットはニュースサイクルを短縮し、これまでの長期的な収入源を破壊し、取材コストを必要としない新しい種類の競争も生んでいます。その競争の中には道しるべはありません。私達には新しいコンパスが必要です。その試金石となるのは、これまで培ってきたリーダーである事、政府や企業、スポーツ、慈善団体などとの太いつながりです。それらをベースに新しい発明の機会を与えられた事に、私は興奮しています。ジャーナリズムは自由社会で重要な役割を果たしており、ワシントン·ポストはアメリカの首都を拠点とした特に重要な新聞です。

これまで私が望む方向性を、ドナルド・グラハムはオーナーとし２種類の勇気で示していました。最初の勇気は待てと言う事。時にスローダウンが必要です。そしてもう一つの出所を手に入れる必要があります。リアルな人々と彼らの評判、家計と家族、それらは問題が絡んでいます。２つ目は真実に従う勇気です。私は準備ができました。最後に言いたいのは、新聞についてでも、オーナーシップが変わる事についてでもありません。

私はこの十数年、ドン（ドナルド・グラハム）と知り合えて、本当に幸せでした。私は彼以上に素晴らしい人間を知りません。

ありがとう。
ジェフ・ベゾス

To the employees of The Washington Post:

You’ll have heard the news, and many of you will greet it with a degree of apprehension. When a single family owns a company for many decades, and when that family acts for all those decades in good faith, in a principled manner, in good times and in rough times, as stewards of important values – when that family has done such a good job – it is only natural to worry about change.
So, let me start with something critical. The values of The Post do not need changing. The paper’s duty will remain to its readers and not to the private interests of its owners. We will continue to follow the truth wherever it leads, and we’ll work hard not to make mistakes. When we do, we will own up to them quickly and completely.

I won’t be leading The Washington Post day-to-day. I am happily living in “the other Washington” where I have a day job that I love. Besides that, The Post already has an excellent leadership team that knows much more about the news business than I do, and I’m extremely grateful to them for agreeing to stay on.

There will, of course, be change at The Post over the coming years. That’s essential and would have happened with or without new ownership. The Internet is transforming almost every element of the news business: shortening news cycles, eroding long-reliable revenue sources, and enabling new kinds of competition, some of which bear little or no news-gathering costs. There is no map, and charting a path ahead will not be easy. We will need to invent, which means we will need to experiment. Our touchstone will be readers, understanding what they care about – government, local leaders, restaurant openings, scout troops, businesses, charities, governors, sports – and working backwards from there. I’m excited and optimistic about the opportunity for invention.

Journalism plays a critical role in a free society, and The Washington Post — as the hometown paper of the capital city of the United States — is especially important. I would highlight two kinds of courage the Grahams have shown as owners that I hope to channel. The first is the courage to say wait, be sure, slow down, get another source. Real people and their reputations, livelihoods and families are at stake. The second is the courage to say follow the story, no matter the cost. While I hope no one ever threatens to put one of my body parts through a wringer, if they do, thanks to Mrs. Graham’s example, I’ll be ready.

I want to say one last thing that’s really not about the paper or this change in ownership. I have had the great pleasure of getting to know Don very well over the last ten plus years. I do not know a finer man.

Sincerely,
Jeff Bezos

（reference: To the employees of The Washington Post:）